和仏会話スペシャル ☆⌒(*＾-°)v
♦♫⁺♦･*:..｡♦♫⁺♦*ﾟ¨ﾟﾟ･*:..｡♦♫⁺♦*ﾟ¨ﾟﾟ･*:..｡♦♫⁺♦*ﾟ¨ﾟ･*:..｡♦♫⁺♦♦♫⁺♦･*:..｡♦♫⁺♦*ﾟ¨ﾟﾟ･*:..｡♦♫⁺♦*ﾟ¨ﾟﾟ･*:..｡♦♫⁺♦*ﾟ¨ﾟ･*:..｡♦♫⁺♦
Menu du jour: Les Bouche-trous de la conversation
本日の献立：会話の穴埋め
♦♫⁺♦･*:..｡♦♫⁺♦*ﾟ¨ﾟﾟ･*:..｡♦♫⁺♦*ﾟ¨ﾟﾟ･*:..｡♦♫⁺♦*ﾟ¨ﾟ･*:..｡♦♫⁺♦♦♫⁺♦･*:..｡♦♫⁺♦*ﾟ¨ﾟﾟ･*:..｡♦♫⁺♦*ﾟ¨ﾟﾟ･*:..｡♦♫⁺♦*ﾟ¨ﾟ･*:..｡♦♫⁺♦
会話の穴埋めって、ごく小さい表現だけど、いつも使って便利ね。特にこのプティ言葉を言うと自分の会話は突然もっとも自然になるよ。“あのね”などといいながら考える時間を最もかけるし、会話を盛り立てるし、ぜひ覚えなきゃ表現なのね！だから、最近私が面白い和仏本を読むときに、この会話の穴埋めの短いリストを見つかったので、フランス語を勉強しているミクシイの友達のためにメモしておいて、こちらどうぞ：
あの ... eh bien...
そうね ... c est vrai...
そうですね ... c est bien vrai...
そうですか? ... ah bon?...
そうなんだ? ... ah bon?...
とりあえず ... en attendant...
なんとか ... machin...
何とか間とか ... machin chose...
でもさ ... mais alors...
だけどさ ... mais alors...
本当にね ... c est bien vrai...
なんか ... mais en fait...
じつは ... en fait...
さてと ... bon, alors...
よかったね ... ah, tant mieux...
もしかしたら ... si par hasard...
それってさ ... dans ce cas...
ちょっとね ... c est quand meme un peu...
まじで? ... vraiment?...
ほんとうですか? ... ah bon, vraiment?...
ところで ... au fait...
ところがですね ... mais pourtant...
とにかく ... de toute facon...
べつに ... c est rien...
ま、いいや! ... tant pis!...
こまりましたね ... c est ennuyeux...
これからみなさん練習しましょう！
(典拠：“すべてを日本語で言う一万一表現”玲子長瀬とステファン・ギヨ, ISBN 2−７２９８−２５７９−７)
ヽ(^。^)丿 フフフ...Post-scriptum...
みなさんすごく有名で人気のあるフランスのコメディアンのコルシュをしているの？あたしも子供ころから大好きよ。特に“あるやつの話だけど。。。”という寸劇が笑い誘うと思う。人々が話すときのチックについてなので、はじめにコルシュは会話の穴埋めを使いすぎてこれしか言わなくて大笑いになるわ。
"( ^0^)／....ビデオはこちらどうぞ!
（７０と８０年のコルシュの公式ウエブサイト：http://www.coluche.fr/）
♦♫⁺♦･*:..｡♦♫⁺♦*ﾟ¨ﾟﾟ･*:..｡♦♫⁺♦*ﾟ¨ﾟﾟ･*:..｡♦♫⁺♦*ﾟ¨ﾟ･*:..｡♦♫⁺♦♦♫⁺♦･*:..｡♦♫⁺♦*ﾟ¨ﾟﾟ･*:..｡♦♫⁺♦*ﾟ¨ﾟﾟ･*:..｡♦♫⁺♦*ﾟ¨ﾟ･*:..｡♦♫⁺♦
Menu du jour: Les Bouche-trous de la conversation
本日の献立：会話の穴埋め
♦♫⁺♦･*:..｡♦♫⁺♦*ﾟ¨ﾟﾟ･*:..｡♦♫⁺♦*ﾟ¨ﾟﾟ･*:..｡♦♫⁺♦*ﾟ¨ﾟ･*:..｡♦♫⁺♦♦♫⁺♦･*:..｡♦♫⁺♦*ﾟ¨ﾟﾟ･*:..｡♦♫⁺♦*ﾟ¨ﾟﾟ･*:..｡♦♫⁺♦*ﾟ¨ﾟ･*:..｡♦♫⁺♦
会話の穴埋めって、ごく小さい表現だけど、いつも使って便利ね。特にこのプティ言葉を言うと自分の会話は突然もっとも自然になるよ。“あのね”などといいながら考える時間を最もかけるし、会話を盛り立てるし、ぜひ覚えなきゃ表現なのね！だから、最近私が面白い和仏本を読むときに、この会話の穴埋めの短いリストを見つかったので、フランス語を勉強しているミクシイの友達のためにメモしておいて、こちらどうぞ：
あの ... eh bien...
そうね ... c est vrai...
そうですね ... c est bien vrai...
そうですか? ... ah bon?...
そうなんだ? ... ah bon?...
とりあえず ... en attendant...
なんとか ... machin...
何とか間とか ... machin chose...
でもさ ... mais alors...
だけどさ ... mais alors...
本当にね ... c est bien vrai...
なんか ... mais en fait...
じつは ... en fait...
さてと ... bon, alors...
よかったね ... ah, tant mieux...
もしかしたら ... si par hasard...
それってさ ... dans ce cas...
ちょっとね ... c est quand meme un peu...
まじで? ... vraiment?...
ほんとうですか? ... ah bon, vraiment?...
ところで ... au fait...
ところがですね ... mais pourtant...
とにかく ... de toute facon...
べつに ... c est rien...
ま、いいや! ... tant pis!...
こまりましたね ... c est ennuyeux...
これからみなさん練習しましょう！
(典拠：“すべてを日本語で言う一万一表現”玲子長瀬とステファン・ギヨ, ISBN 2−７２９８−２５７９−７)
ヽ(^。^)丿 フフフ...Post-scriptum...
みなさんすごく有名で人気のあるフランスのコメディアンのコルシュをしているの？あたしも子供ころから大好きよ。特に“あるやつの話だけど。。。”という寸劇が笑い誘うと思う。人々が話すときのチックについてなので、はじめにコルシュは会話の穴埋めを使いすぎてこれしか言わなくて大笑いになるわ。
"( ^0^)／....ビデオはこちらどうぞ!
（７０と８０年のコルシュの公式ウエブサイト：http://www.coluche.fr/）
♦♫⁺♦･*:..｡♦♫⁺♦*ﾟ¨ﾟﾟ･*:..｡♦♫⁺♦*ﾟ¨ﾟﾟ･*:..｡♦♫⁺♦*ﾟ¨ﾟ･*:..｡♦♫⁺♦♦♫⁺♦･*:..｡♦♫⁺♦*ﾟ¨ﾟﾟ･*:..｡♦♫⁺♦*ﾟ¨ﾟﾟ･*:..｡♦♫⁺♦*ﾟ¨ﾟ･*:..｡♦♫⁺♦
藤の香り((((Wisteria Scent Garden))))
． ・．：・． ・・．．・ ．：・． ・ ．． ・．：・． ・・．．・ ．：・． ・ ．． ・．：・． ・・．．・ ．：・． ・ ．
格の週末はB&B（≈民宿）を借りるお母さんを手伝わなきゃから、パリから電車で２時間であるオンフルール帰る習慣があって、よかったね。特に今週は大学が春の休みなのに仕事がすごく忙しかった。それなら昨日の夕方にオンフルールの庭のドアを開けると、気持ちがよくなった。昨日は仕事に４０分遅刻して始めてボスに叱られちゃったので、一日中気が沈んだ。問題はあたしって、遅刻常習犯で困ったなあ。
（πーπ）グスグス
しかし庭のマジックドアを開けるとなんてすばらしいにおいだと思った。実際は今日暑くなってきたから５月に咲いている植物もう咲いていた。たとえば藤は今フランス全部で満開で、いいにおいがするね。
藤が日本からなので、日本にもたくさんがあると聞いた。すごくきれいだろうね。だから紫色の花の房を見ると、ちょっと馬鹿でわからないが、ロマンシックの平安時代とか着物の生地のことが思い出される。とにかくに今朝は光がきれいで早起きして、庭の写真をいっぱい撮ったいと思った。結果はこちら↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
http://picasaweb.google.com/ondine.le.cesne/DyQcWD
アルバムの下には私が写真も撮った隣の人の藤のフォトがある。隣人の家の壁にも沿ってはい上ってもっとも大きくてうらやましいなあ。
これから仕事に気を抜けられるときこのオンライン見られるアルバムを見ると気が藤の美しさにもう一同慰められることができるよ。
． ・．：・． ・・．．・ ．：・． ・ ．． ・．：・． ・・．．・ ．：・． ・ ．． ・．：・． ・・．．・ ．：・． ・ ．
格の週末はB&B（≈民宿）を借りるお母さんを手伝わなきゃから、パリから電車で２時間であるオンフルール帰る習慣があって、よかったね。特に今週は大学が春の休みなのに仕事がすごく忙しかった。それなら昨日の夕方にオンフルールの庭のドアを開けると、気持ちがよくなった。昨日は仕事に４０分遅刻して始めてボスに叱られちゃったので、一日中気が沈んだ。問題はあたしって、遅刻常習犯で困ったなあ。
（πーπ）グスグス
しかし庭のマジックドアを開けるとなんてすばらしいにおいだと思った。実際は今日暑くなってきたから５月に咲いている植物もう咲いていた。たとえば藤は今フランス全部で満開で、いいにおいがするね。
藤が日本からなので、日本にもたくさんがあると聞いた。すごくきれいだろうね。だから紫色の花の房を見ると、ちょっと馬鹿でわからないが、ロマンシックの平安時代とか着物の生地のことが思い出される。とにかくに今朝は光がきれいで早起きして、庭の写真をいっぱい撮ったいと思った。結果はこちら↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
http://picasaweb.google.com/ondine.le.cesne/DyQcWD
アルバムの下には私が写真も撮った隣の人の藤のフォトがある。隣人の家の壁にも沿ってはい上ってもっとも大きくてうらやましいなあ。
これから仕事に気を抜けられるときこのオンライン見られるアルバムを見ると気が藤の美しさにもう一同慰められることができるよ。
． ・．：・． ・・．．・ ．：・． ・ ．． ・．：・． ・・．．・ ．：・． ・ ．． ・．：・． ・・．．・ ．：・． ・ ．
可愛くて有名なフランスの歌
□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
■□■□■□ チョコレートの女 ■□■□■□■□■
□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
みんな coucou！
オリビア・ルイズ (公式サイト : http://www.olivia-ruiz.com/)のチョコレートの女という歌って日本にも有名なの？聞くことがあるの？
こちらは歌のビデオクリップ：
http://www.youtube.com/watch?v=p1JdNocbGAo
チョコレートを食べ過ぎた女の人の話してフランス人はよくこの人物になったように思い込んだから、とっても有名になった。こちらはライブ：
http://www.youtube.com/watch?v=p5ZgRIva__4&mode=related&search=
理解がやさしい歌詞はこちら：
http://www.paroles.net/chansons/38530.htm
時間があれば、私はこの歌詞を翻訳してみる約束するよ。
じゃあね ............♪♪)>ш=(^。^ )
■□■□■□ チョコレートの女 ■□■□■□■□■
□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
みんな coucou！
オリビア・ルイズ (公式サイト : http://www.olivia-ruiz.com/)のチョコレートの女という歌って日本にも有名なの？聞くことがあるの？
こちらは歌のビデオクリップ：
http://www.youtube.com/watch?v=p1JdNocbGAo
チョコレートを食べ過ぎた女の人の話してフランス人はよくこの人物になったように思い込んだから、とっても有名になった。こちらはライブ：
http://www.youtube.com/watch?v=p5ZgRIva__4&mode=related&search=
理解がやさしい歌詞はこちら：
http://www.paroles.net/chansons/38530.htm
時間があれば、私はこの歌詞を翻訳してみる約束するよ。
じゃあね ............♪♪)>ш=(^。^ )
テーマ:お気に入りミュージシャン - ジャンル:音楽
今日ってあたしの誕生日なの？
あたしはいつも自分の誕生日を忘れちゃった。
一週間前ってあたしの誕生日で、この重要な日にちを忘れなった人をどうもありがとう言いたいね！
自分の誕生日をあまり思い出ないので、来週郵便受けを開けると、なにこれと思った。竹馬の友からの小包を開けると、ハッピバーズディ〜！カードを見つかって、この手紙によると２４歳になって、びっくりしたよ。ええ、もう２４歳なんだなあ。。。時のたつのは早いものだなあ。Que le temps passe vite!
ちょっと小話だが、お笑いね：
来週の月曜日の朝は私が通勤前にお母さんに電話かけてもらった。
母：もしもし、オンディーヌちゃん、おはよう！お誕生日おめでとう！
あたし：ええと、明日じゃないか？
母：あら、燃えるゴミ箱を出る日にちに間違えちゃったな。ごめん。バイバイ！
あたし：うっそ！
幸いにもお母さんはへまをしでかしたので挽回したいと思っていて、週末はラズベリーがつきのチーズケーキを作ってくれた。Maman s'est rattrapée sur le desert. （フランス語では遊び言葉なんです）写真によると、ELLEからのレシピを試してみて、本当においしかったのに、それはチップだが、先日に作ると、もっともおいしいね。
あたしはちょっと本の虫なので、友達はいつも "My ウィッシュリスト"で大好きな贈り物を見つけられるんだ。今年も本をいっぱいまっらて、今残念ながら全部読む時間がないが大変うれしいーーー！
Merci à tous ceux qui y ont pensé...
（￣３￣）むっちゅううううう
ﾟ *+: ｡ Joyeuses Pâques ｡ :+* ﾟ
☆*:;;;;;;:*☆*:;;;;;;:*☆*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*☆
みんな様ハッピーイースター!
☆*:;;;;;;:*☆*:;;;;;;:*☆*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*☆
春の訪れを喜びあう意味もあるイースター(復活祭）。「イースター」とは、イエス・キリストが死後３日目によみがえった、「復活」を祝う日のことです。
クリスマスとともに、キリスト教徒にとっては最大の祝日。春分の後の最初の満月の次に来る、日曜日にお祝いをします。クリスマスとともに有名な行事ですが、イースターで重要な役割を果たすのが、たまご。
あたしは無神論者なのに、子供ころ思い出の中で、復活祭の祝いが一番好きだ。卵とか鐘とか鶏の型のチョーコレットだからであろうね。
みんなって、イースターを祝い方してるの？ 実際はチョーコレットを買うことともにきれいな“ハッピーイースター“カードも送ってもよくて、昔は本当にきれいなカードがあったね。そのカードってすばらしいほど今ある人々はこんなカードを集めるのは興味になってきた。
"Les cloches sont passées"というおばあちゃんっぽい表現は“鐘が渡ったよなあ”と意味して、おばあさんやお母さんは朝にそういうと、子供がチョーコレット卵を見つけるために庭を回って歩いてもいいよ。木の上にや庭の穴や草むらの中などにしのぶから、長い間探すこと事があってお笑いになる。本当に気持ちがいいときだね。みんな様イースターを祝っているの？どうするの？
復活祭について面白い英仏日ウエーブリンクってこっちだよ：
http://fr.wikipedia.org/wiki/P%C3%A2ques
http://en.wikipedia.org/wiki/Easter
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%BE%A9%E6%B4%BB%E7%A5%AD
あのネ、あたしって食いしん坊なので、復活祭よりイースター・エッグのほうが関心があるから、おいしいウエーブリンクはこっちね：
http://fr.wikipedia.org/wiki/Oeuf_de_P%C3%A2ques
http://en.wikipedia.org/wiki/Easter_egg
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A4%E3%83%BC%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%82%A8%E3%83%83%E3%82%B0
Easterly yours,
オンディーヌ
最近あたしはイースターのために飾っているパリと故郷のオンフルールの店先を写真とって、イースターエッグというフォトアルバムを作ろうと思う。本当においしく見えるので、見てみてね。
こっちだよ：
http://picasaweb.google.fr/ondine.le.cesne/OeufsDePQues
Enchanté!
初めましてﾃﾞｽ！( *ﾟｪﾟ)爻(ﾟｪﾟo )Ｅｎｃｈａｎｔｅｅ！
オンフルールの出身で、パリに住んでいるフランス人のオンデイーヌと申します。
10歳のころから、日本語と日本の文化に関心があります。私は翻訳者になりたいですが、絵と映画も大好きです。
＠私のざまざま写真編集：http://www.flickr.com/photos/ondine-le-cesne/
＠母のオンフルールの民宿：
http://www.rosebud-honfleur.com/
＠Youtubeに 兄が作ったビデオもある : http://www.youtube.com/watch?v=N10zSVFG-tY
＠私の大学 ( 実際は国立東洋言語文化学院) : http://www.inalco.fr/
＠兄のノエの写真: http://www.flickr.com/photos/noelecesne/
ところで家のローズバッドを見てみて：
http://photos.rosebud-honfleur.com
かわいい冷徹のアブリルについての写真パブリックアルバムも作って、よかったら見てね。http://picasaweb.google.com/ondine.le.cesne/Avril?pli=1
ではでは, みんなさん, またネ！
A bientôt !
XOXOndine ξ бρбξζζ
オンデイーヌ○Ｏ0o。。。.○Ｏ0o。。。.○Ｏ0o。。。.○Ｏ0o。。。.○Ｏ0o。。。.○Ｏ0o。。。.
好きな映画 ビリー・ワイルダーのサンセット大通り★スタンリー・キューブリックのバリー リンドン★ジャック・ドゥミのロバと王女★アラン・レネの恋するシャンソン＿φ（☆ー☆ ）フムフム
好きな音楽 ビョーク♪ローリン・ヒル♪カニエ・ウェスト♪トマ・フェルセン♪久石譲♪ハッピーエンドφ(。。；)ナガイネ・・・。
好きなゲーム 漢字そのまま DS楽引辞典 ■エレクトロプランクトン■マリオカート■キャッチ! タッチ! ヨッシー! ■ゼルダ■テトリス
◢▀▅ ▃
▋ ▋ ◢▀ ▀◣
▌ ▌ ▌ ▌
▌ ▌ ▌ ▌
▐ ▌ ▌ ▌
▐ ▀■ ▌
◢◤ ▀▃
◢◤ ◥◣
▌ ▌
▐ ● ● ▌
▌ ▌
◥◣ ╳ ◢◤
◢▀▅▃▂ ▂▂▃▅▀▅
◢◤ ▀▀▀▀▀ ◥◣
▐◣▃▌ ▐▃◢▌
◥◣▃▌ ▐▃◢◤
▀▅▃ ▂▅▀
▀■▆▅▅▅▆■█▀
▐▃▃▃▲▃▃▃◢▍
オンフルールの出身で、パリに住んでいるフランス人のオンデイーヌと申します。
10歳のころから、日本語と日本の文化に関心があります。私は翻訳者になりたいですが、絵と映画も大好きです。
＠私のざまざま写真編集：http://www.flickr.com/photos/ondine-le-cesne/
＠母のオンフルールの民宿：
http://www.rosebud-honfleur.com/
＠Youtubeに 兄が作ったビデオもある : http://www.youtube.com/watch?v=N10zSVFG-tY
＠私の大学 ( 実際は国立東洋言語文化学院) : http://www.inalco.fr/
＠兄のノエの写真: http://www.flickr.com/photos/noelecesne/
ところで家のローズバッドを見てみて：
http://photos.rosebud-honfleur.com
かわいい冷徹のアブリルについての写真パブリックアルバムも作って、よかったら見てね。http://picasaweb.google.com/ondine.le.cesne/Avril?pli=1
ではでは, みんなさん, またネ！
A bientôt !
XOXOndine ξ бρбξζζ
オンデイーヌ○Ｏ0o。。。.○Ｏ0o。。。.○Ｏ0o。。。.○Ｏ0o。。。.○Ｏ0o。。。.○Ｏ0o。。。.
好きな映画 ビリー・ワイルダーのサンセット大通り★スタンリー・キューブリックのバリー リンドン★ジャック・ドゥミのロバと王女★アラン・レネの恋するシャンソン＿φ（☆ー☆ ）フムフム
好きな音楽 ビョーク♪ローリン・ヒル♪カニエ・ウェスト♪トマ・フェルセン♪久石譲♪ハッピーエンドφ(。。；)ナガイネ・・・。
好きなゲーム 漢字そのまま DS楽引辞典 ■エレクトロプランクトン■マリオカート■キャッチ! タッチ! ヨッシー! ■ゼルダ■テトリス
◢▀▅ ▃
▋ ▋ ◢▀ ▀◣
▌ ▌ ▌ ▌
▌ ▌ ▌ ▌
▐ ▌ ▌ ▌
▐ ▀■ ▌
◢◤ ▀▃
◢◤ ◥◣
▌ ▌
▐ ● ● ▌
▌ ▌
◥◣ ╳ ◢◤
◢▀▅▃▂ ▂▂▃▅▀▅
◢◤ ▀▀▀▀▀ ◥◣
▐◣▃▌ ▐▃◢▌
◥◣▃▌ ▐▃◢◤
▀▅▃ ▂▅▀
▀■▆▅▅▅▆■█▀
▐▃▃▃▲▃▃▃◢▍
"Ségo et Sarko sont dans un bateau..."
みんなさんこんばんはーー！
心配しないで、私は政治や現代の選挙戦について話すつもりじゃないが、投票するのが実に重要で必要と思っているので、投票者のカードを受けると、大変うれしい！実際は、今パリに住んでいるが、４月２２日に古里のオンフルールの投票所へ選びにいかなければ。政治的な出来事に関心がある人々のために面白いウエブサイトを二つ見てみてね：
http://www.electionsfrance2007.fr/
http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89lection_pr%C3%A9sidentielle_fran%C3%A7aise_de_2007
あたしはユーチューブ大好きで、最近にフランスで人気があるテレビのコメディアンのカールゼロによって作られたドキュメンタリーを全部で見ることができて、すごいね！タイトルは有名な子供っぽいの冗談のはじめに似ていて、簡単に“セゴとサルコは船にいる”という意味して、普通は誰かが船から落ちるかなと考える。もちろん”セゴ”というニックネームはセゴレヌ・ロワヤルを示して、”去る子“は私が大嫌いニコラ・サルコジを示しているんだ。
http://www.youtube.com/watch?v=K46OrTe_Uzg
ではではまたね！
オンディーヌ
PS : ところで昨日と今日は家とアブリールの写真ウェーブアルバムを新しいフォトを追加して、よかったら見てみてね。
